CAVERNA SEM TECTO
FORMA DE ELEFANTE
DENTRO DA MÁSCARA ESPERA, ONDE O SOL BRILHA SOB O MAR
Zatarra...
...o barco não aguenta mais.
E no entanto ainda faltam 8 carregamentos!
Não entendes?
És mais rico do que qualquer homem que já ouvi falar!
O que quer que fossem os teus problemas...
...eles estão resolvidos.
O que queres comprar?
Vingança.
Muito bem. Vingança. De quem?
Danglars, Villefort...
...Fernand e Mercedes.
Certo. Matamos essa gente e depois gastamos o tesouro.
Não. Vamos estudá-los.
Descobrir as suas fraquezas.
Porque não matá-los logo?
Eu faço isso.
Vou a Paris.
Regresso antes do fim de semana...
...e gastamos o tesouro.
Que mal tem este plano?
A morte é demasiado boa pra eles.
Devem sofrer tanto como eu sofri.
Devem ver o seu mundo, tudo o que amam...
...lhes foi tirado, tal como me tiraram a mim.
Precisas de um nome melhor que Zatarra se queres fazer isso.
Nesse caso, tornar-me-ei num conde.
PARIS
Desejo-lhe boas tardes, senhor.
Estou aqui para comprar a sua bela casa.
Que descaramento.
Devia mandá-lo ser chicoteado.
Sai da minha propriedade, vagabundo...
...antes que solte os meus cães!
Percebeu?
Obrigado.
O CONDE DE MONTE CRISTO CONVIDA-OS...
Damas e cavalheiros...
...é com grande prazer que lhes apresento Sua Graciosidade...
...o Conde de Monte Cristo.
Saudações.
Meu caro conde...
...permita-me apresentar-lhe o meu marido...
...o Sr. Villefort, Procurador.
Obrigada por se lembrar de nós.
Sou eu que estou honrado com a vossa presença.
Agora, por favor, divirtam-se esta noite.
O que sabemos dele?
De momento, nada.
Onde estão eles?
Tens a certeza que os convidaste?
Sim, Sua Graciosidade.
Mas ouvi que o Conde Mondego retirou-se.
Tinha um compromisso de manhã a que não podia faltar.
Levantaste-te cedo, minha querida.
O Visconde Tourville está morto?
A não ser que o seu coração não esteja do lado esquerdo, suspeito que sim.
Que Deus lhe conceda paz.
Não fez mais do que defender a honra da sua família.
Não lhe serviu de nada.
A sua esposa e eu desfrutávamos da paixão...
...e tu contentávas-te com a tua ignorância.
E agora, veio o visconde defender valentemente a sua honra...
...e tu sofres, ela está arruinada e ele está morto.
Não te gabes, Fernand.
Não estava contente, nem ignorante do caso.
Já sabia das últimas 3 mulheres antes da Madame Tourville.
Lamento que te sintas humilhada.
A combinação de Paris e eu não apela muito à fidelidade.
E como as minhas tentativas de discrição falharam...
...não faz sentido continuar com mentiras.
De facto, é libertador.
Não te parece?
As finanças dele?
Ele perde dinheiro nos casinos.
Nem sequer o enganam.
Já verificaste a sua companhia de transporte naval?
Ele pediu um empréstimo para um barco dele, há alguns anos.
Já não recorre ao Danglars.
Assegura-te que somos donos desse banco amanhã.
E diz às outras companhias...
...para se afastarem de Mondego.
Não quero deixar-lhe outra escolha a não ser voltar para o Danglars.
Diz aos "croupiers" para lhe tirarem tudo.
Tente compreender.
Tenho um grande carregamento de algodão preparado para ser enviado.
E pagarei o navio assim que este for entregue.
Por isso, é óbvio que preciso do navio para fazer a entrega.
Infelizmente, o banco não pode fazer-lhe mais concessões, conde Mondego.
Sugiro que procure outras companhias navais.
A que devo a honra, Conde Mondego?
Não imagino porque me evitou todos estes anos.
Estou preparado para esquecer as sua faltas.
E talvez restabelecer negócios.
Os negócios não vão tão bem como antes.
Zatarra!
Jacopo?
Caiste da cama?
Depois de 13 anos a dormir no chão, não posso.
Avé Maria!
Isso dói?
Vieste aqui por algum motivo?
Mondego tem um filho.
O Albert quer falar connosco.
Agora não!
Diz-lhe que estou a tentar proteger a herança dele.
Tens medo que ele vá desperdiçá-la toda como tu fizeste?
Engraçado. Não te ouvi queixares...
...quando te elevei de filha de pescador a condessa.
Agora, por favor, tenho de acabar isto antes de sair.
Deixa-me recordar-te, amor...
...que em Paris há muitas amantes...
...mas só tens um filho.
Entra, Albert!
Por amor de Deus, sê breve.
Serei, padre.
Vários dos meus amigos vão a Roma para o Carnaval.
-Gostaria de os acompanhar. -Roma?
Sem acompanhante? Albert, só tens 15 anos.
Tenho quase 16!
Seria a minha prenda de anos, pai.
Por favor.
-Não me meterei em sarilhos. -Não.
Claro que podes ir.
Estou a precisar de paz e tranquilidade.
Roma!
Aqui!
Senhorita!
Não pode esconder-se para sempre.
Senhorita?
Quem são e porque fazem isto?
Somos homens maus...e pelo dinheiro.
O dinheiro está na minha bolsa.
Já não está.
Aliás, não estamos interessados no teu dinheiro.
És o filho único do Conde Mondego, certo?
Um resgate?
Enviem a vossa carta e vão pró inferno.
Quem me dera que fosse tão fácil.
Mas a carta só chegará ao teu pai em 2 semanas...
...e depois há as discussões intermináveis...
...sobre se te havemos de matar.
Não. Uma carta não tem o efeito necessário.
Talvez se lhe enviarmos o teu anel.
Sim. O anel tem o brasão dos Mondego.
Junto com o teu dedo?
Ouve-me, verme...
...sou Albert, filho de Fernand, Conde Mondego.
E riram-se de mim pela última vez.
Façam o pior.
Se insistes.
Peppone, a faca.
Soltem este jovem...
...ou serei forçado a cortar os vossos corpos em pedaços.
Agora!
Segue-me, jovem.
Vai lá para fora e espera-me lá.
Não sei como agradecer-lhe.
Falamos depois.
Bom trabalho, cavalheiros.
Mil obrigados, Sua Alteza.
Albert...
...estás bem?
Senhor, devo-lhe a minha vida.
Aguentaste-te bem.
És um jovem extraordinário.
Insisto que vás amanhã à minha mansão, tomar pequeno-almoço.
-De acordo? -De acordo.
Posso perguntar-lhe quem é, senhor?
Agora, teu amigo. Amanhã, teu anfitrião.
No curto período de formalidades entre nós...
...Conde de Monte Cristo.
Está na sala de espera.
Mostrou valentia nos túneis.
Ele é um instrumento.
Sim, Sua Graciosidade.
Jovem.
Albert!
Entra.
Vem.
-Que noite! -Sim.
Que aventura!
Tudo é uma aventura quando se é jovem.
Uma coisa intriga-me, senhor.
Como soube do meu rapto?
Tenho muitos contactos.
Muitos dos quais são pouco reputáveis.
Pago bem para estar informado...
...sobre o que se passa em qualquer cidade onde esteja.
E o rapto do filho de um conde é importante.
Mas...porque arriscou a sua vida para me salvar?
És o filho de um nobre.
Era o mínimo que podia fazer.
A julgar pelo teu carácter, presumo que farias o mesmo.
O teu pai estaria orgulhoso de ti.
Tem de vir a Paris, conhecer os meus pais...
...para que possam agradecer-lhe pessoalmente.
Infelizmente, não posso.
Negócios, sabes?
Por favor! É uma questão de honra.
Jacopo!
Sim, Sua Graciosidade.
Como se encontra o assunto Spada?
Agora mesmo, o ouro...
Carregamento!
...Perdoe-me, Sua Graciosidade...
O carregamento está a caminho...
...de Marselha.
E quando chegará?
Só daqui a 3 semanas, Sua Graciosidade.
3 semanas?!
É mais do que suficiente para nos visitar em Paris!
Muito bem.
Excelente.
Posso chegar lá a tempo.
A tempo de quê?
FELIZ ANIVERSÁRIO ALBERT
-Feliz aniversário. -Obrigado.
O Conde de Monte Cristo!
Conde!
-Albert! -Sua Graciosidade.
Pai...
...permite apresentar-te o Conde de Monte Cristo.
É um prazer.
O prazer é meu, Conde Mondego.
Ansiava por este momento há algum tempo.
Honra-me muito.
Sou eu que estou em dívida para consigo, por ter salvo o meu filho.
Apresento-lhe a Condessa Mondego.
Mercedes?
Condessa.
Teria de ser mãe para poder reconhecer...
...o serviço que prestou ao meu filho e eu.
Nunca o esquecerei, senhor.
Por favor, madame...
...não foi nada.
Estou seguro que num mês nem sequer se recordará do meu nome.
Posso roubar-lhe a esposa?
Perdão?
Para a valsa.
Claro.
Não é incrível, pai?
O que se passa?
Nada.
Lembrou-me alguém do passado.
Alguém que me era muito querido.
Estou lisongeado.
O que lhe aconteceu?
Morreu.
Não sou esse homem.
O Sr. e Sra. Villefort!
O que fazem eles aqui?
Procurador Villefort.
O que faz aqui?
Sra. Villefort! Senhor!
Fico muito contente por me terem vindo ver enquanto estou cá.
Foi uma surpresa agradável terem-nos convidado.
Obrigado.
Dá-me a amabilidade de ficar a sós com o seu marido, por um bocado?
Disseram-me que é um intérprete experiente da linguagem da Lei.
Tenho um assunto que poderia resolver-me.
Dão-me licença?
Fernand.
Fernand!
O brinde!
Agora não. Tenho um assunto importante.
Os convidados estão à espera.
O Albert está à espera.
Fá-lo tu, minha querida. Será esplêndido.
És o pai dele!
É o mínimo que podes fazer.
Sabes o quanto ele te admira.
Então ele perdoará a minha ausência.
Penso que tinhamos combinado não nos encontrar em eventos sociais.
Como poderia desagradar o conde de Monte Cristo?
Silêncio.
O que sabe dele?
É estrangeiro.
Rico.
Ouvi dizer que ajudou o seu filho.
Porque quer ele os seus conselhos?
Porque hei-de lhe dizer a si?
Quando o meu filho regressou de Roma...
...disse-me que ouviu o Conde de Monte Cristo a dizer que esperava um carregamento.
Também ouviu as palavras "ouro" e "Spada".
Não acredita que...?
Que o Monte Cristo encontrou o tesouro de Spada.
Não sei. Ele pediu-me para o ajudar a evitar inspecções...
...a um carregamento que vem de Marselha.
-Posso fazer com que o apreendam. -Não faça isso.
Vamos libertá-lo desse fardo.
-Como pensa...? -Conheço uma pessoa que trata destes assuntos.
Diga ao Monte Cristo que o carregamento passa pela alfândega...
...mas que terá de ficar a bordo durante a noite.
Farei com que o roubem e levem-no para a minha antiga casa...
...em Boucheron.
Onde nos encontraremos, no dia seguinte.
Quero 70%.
Só terás 50%.
Aceito.
Damas e cavalheiros.
Infelizmente, o meu marido não pode vir por causa de negócios.
Então...
...sobrou para mim...
Apresentar-lhes o Conde de Monte Cristo, outra vez.
Tive a audácia de pedir ao conde...
...que me deixasse fazer o brinde de aniversário ao Albert.
Fui tão insistente e é tal a cortesia do anfitrião...
...que renunciou relutantemente ao seu direito paternal...
...por forma a agradar um convidado.
Mesmo um tão aborrecido como eu.
O jovem Albert exagerou demasiado...
...sobre a ajuda que lhe dei em Roma.
Quando cheguei às catacumbas...
...vi como os criminosos amarraram o Albert à parede...
...ameaçaram cortar-lhe o dedo...
...e enviar ao seu pai como prova do rapto.
A resposta do rapaz a isto tudo foi...
..."Façam o pior".
A vida é uma tormenta, meu jovem amigo.
Um dia estás a apanhar sol...
...e no dia seguinte o mar lança-te contra rochedos.
O que te torna num homem...
...é o que fazes quando a tormenta aparece.
Deves enfrentar a tormenta...
...e gritar como fizeste em Roma.
"Façam o pior".
"Pois eu também o farei".
Então o destino conhecer-te-á tal como nós te conhecemos.
Como Albert Mondego.
O homem.
Obrigado.
Edmond.
O Villefort disse-me que te tinham executado.
-Disse? -Deus!
Condessa, está enganada.
-Regresse a casa dos Mondego. -Não!
-Senhora, estou só a pensar na sua reputação. -Suplico-te, Edmond!
-Não quero saber. -Não sou esse Edmond...
Pára, pára!
Pára!
Quem é então?
Um espirito?
Um fantasma enviado para me atormentar?
Amava esse Edmond?
Sim.
Por quanto tempo?
Toda a minha vida.
E quanto tempo passou, depois de Edmond morrer, casou-se com o Conde?
Isso não é justo.
Chegámos a sua casa, condessa.
Tem razão.
Não pode ser o meu Edmond.
Aí tem. Acaba de o dizer.
Edmond Dantes está morto. Boa noite.
Condessa.
Se alguma vez voltares a interferir nos meus assuntos...
...prometo que terminarei o que comecei no dia em que te conheci.
Compreendes?
-Compreendo que estás louco. -Louco?
Os meus inimigos estão a cair perfeitamente nas minhas armadilhas...
Louco, Sua Graciosidade, por ignorares que tens uma fortuna...
...uma bela dama que te ama.
Fica com o dinheiro, fica com a senhora e vive a tua vida.
Pára com este plano! Fica com o que ganhaste!
-Não posso. -Porque não?
Ainda sou o teu homem, Zatarra.
Fiz um juramento.
Proteger-te-ei.
Mesmo que signifique proteger-te de ti mesmo.
Levo-te a casa.
Vou a pé.
Ponham dois cofres no Faraon, para nosso proveito.
O Mondego não vai reparar.
Vamos! A bordo!
Philippe Danglars?
Sim.
É acusado de roubo de mercadorias proveniente...
...de um certo navio mercante.
Isto é absurdo.
Podemos resolver isto facilmente.
Estes homens farão uma busca ao seu navio.
O Conde Mondego tramou-me!
Mas não cairei com ele.
Quem é você?
Sou o Conde de Monte Cristo...
...mas os meus amigos chamam-me Edmond Dantes.
Dantes?
Libertem-no antes que não possa falar.
Não faça isso. É muito quente.
Meu caro Villefort...
...espero que não se importe se o acompanhar por um bocado.
Sua Graciosidade. Não estava à sua espera.
Queria agradecer-lhe pessoalmente...
...por me ajudar com o meu carregamento.
Sim, fiz todos os preparativos mais cedo.
Prometo-lhe que não terá mais problemas.
Excelente.
Acho que isto pode ser o inicio de uma relação longa e frutífera.
Por falar disso...
...posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro que sim.
Queria saber...
...porque disse à Condessa Mondego, há 16 anos...
...que haviam executado Edmond Dantes?
Não percebo. Do que fala?
É uma pergunta perfeitamente simples.
Como sabe disso?
Já é suficiente.
Não entende.
Dantes aceitou uma carta de Napoleão.
Foi claramente traição!
Ambos sabemos que nunca a entregou.
Enviar um homem pra prisão sabendo isso, já é mau...
Sua Graciosidade, não faço ideia o que provoca esta discussão!
Perguntei-me...
...o que o meu amigo Villefort ganharia...
...ao dizer a Mercedes...
...que Edmond Dantes estava morto.
A resposta é: absolutamente nada.
Se é nada, então, porque...
Se o meu velho amigo...
...agora Procurador de França....
...não beneficiou com esta mentira, então quem ganhou?
Caro Conde, está muito calor aqui...
...e o senhor está vestido. Acho que deve ir-se.
Acho que o beneficiado foi Fernand, Conde Mondego.
Não entendo o que este interrogatório tem a ver com os nossos negócios.
Eu digo-lhe.
Sente-se, Mondego.
Sou um homem ambicioso...
...e alcancei estas ambições atacando bonapartistas.
Mas agora que Napoleão anda à solta, tenho uma espinha na garganta.
O que antes era uma irritação, agora é potencialmente letal.
Seja letal também.
O problema é que eu não posso fazer isso.
Assim, tenho uma proposta para si.
Como está o seu pai?
Vivo, infelizmente.
Partilhamos a mesma infelicidade.
Lembra-se?
Porque está a porta trancada?
Ordeno-lhe que me liberte desta sala imediatamente!
Mostrou-me que não é meu amigo!
O seu pai era partidário leal de Napoleão, não era?
Possivelmente envolvido no plano de resgatar Napoleão de Elba.
O Imperador vai chegar em breve!
Um pai inconveniente para um funcionário ambicioso como você.
Mas então ele morreu subitamente, num crime oportuno, há 16 anos.
O Imperador Napoleão.
O assassino nunca foi preso.
Esforçou-se muito por procurá-lo?
Não tem provas!
Não tem testemunhas!
Só tem teorias...
...apenas conjecturas.
Pelo contrário, tenho o Conde Mondego.
Jovem Mondego!
Porquê?
Porque o seu filho não tem coragem.
Foi o Mondego que disparou!
Nunca o confessará, nem num milhão de anos!
Tem razão.
Ele não o fará. Mas você acabou de o fazer.
Sr. Villefort?
Está preso por conspiração de homicídio.
Lembra-se?
Dantes?
Uma cortesia para um cavalheiro.
Não pensava que ia ser tão fácil, pois não?
Edmond!
Pensei que a nossa conversa havia terminado...
...na carruagem.
Eu também.
Até que me dei conta...
...que mencionaste o nome "Dantes"...
...um nome que eu nunca disse.
Que queres de mim?
Quero que me libertes de ti...
...da mesma maneira com que tu te libertaste de mim.
Quero que me dês umas respostas e eu partirei para sempre.
Faz as tuas perguntas.
Onde estiveste?
13 anos em Chateau d'If...
...e em todos os sítios que possas imaginar.
13 anos em Chateau d'If?
Sofreste?
Já acabei.
Tenho que pensar em muitas coisas.
O que se passou depois?
Muitas coisas!
Porque não vieste ter comigo?
Porque não esperaste?!
Casaste com o homem que me atraiçoou!...
Disse-te naquela noite, nas rochas.
Lembras-te?
Que nunca sairia do meu dedo?
Nunca saiu.
Porquê?
Sabes porquê.
Se alguma vez me amaste...
...não me prives da minha vingança.
É tudo o que me resta.
Esquece isso, Edmond. Esquece.
Não sei que plano escuro ronda a tua mente.
Nem porque o destino fez com que nos separássemos durante 16 anos.
Mas Deus ofereceu-nos um novo inicio...
...não o recuses.
Não se consegue escapar-Lhe?
Não.
Ele está em tudo.
Até num beijo.
Senhora?
Onde está o Conde?
O Conde providenciou para que se lhe juntasse a ele esta tarde.
Juntar-me a ele?
Sim.
A deixar o país...
...com o seu filho.
Farei com que alguém a leve a casa.
Espere aqui por mim...
-Obrigada. -Sim, sim...
Vou para casa fazer as malas!
Senhora?
-Onde está o conde? -Lá em cima, senhora.
O que se passa?
Estou falido.
Tenho demasiadas divídas.
Vêm aí prender-me.
Por quê?
Pirateamento, corrupção e homicídio.
Fizeste isso tudo?
Sim.
Não há tempo para falar.
A polícia vem aí, por isso, despacha-te a faz as malas.
Não vou contigo, Fernand.
És minha esposa.
Arranjei tudo para nós.
Serás muito bem cuidada.
Agora, vai procurar o meu filho.
-Ele não teu filho. -Como?
Albert Mondego é o filho de Edmond Dantes.
Porque achas que tinha tanta pressa em casar-me...
...contigo depois do Edmond ser preso?
Prematuro.
Que bela peça me saíste.
Então ele é um bastardo de um traidor morto?
Sempre foste uma decepção.
Adeus, Mercedes.
Agradaste-me algumas vezes.
Tu nunca me agradaste.
O que isto?
Monte Cristo!
O rei és tu, Fernand.
Edmond.
Como fugi?
Com dificuldade.
Como planeei este momento?
Com prazer.
Já ficaste com a Mercedes.
E todo o resto.
Excepto a tua vida.
Porque fazes isto?
É complicado.
Digamos que é vingança...
...pela vida que me roubaste.
Vejo que te ensinaram a lutar com espada.
Como é que te atreveste a chamar meu amigo?
Éramos amigos, Edmond.
Mandaste-me para o inferno!
Porquê?
Vinga-te.
Mas lembra-te que o sangue que derramas é nobre.
Sangue que nunca correrá nas tuas veias.
Não és mais conde do que eu um plebeu!
Não tens a coragem.
Toca-lhe e mato-te!
Rapaz, deixa-me explicar...
Já me explicaram.
Falei com a Sra. Villefort na rua.
Ela disse-me o tonto que eu era...
...por deixar o meu amigo, Conde de Monte Cristo intrometer-se nas nossas vidas.
-Albert, ouve-me... -Não!
Perdoa-me por ser tão tonto, pai.
Trairam-te. Estás perdoado.
Eras meu amigo.
Respeitava-te.
Não conheces a nossa história! Não sabes nada!
Ele amava a tua mãe e ela escolheu-me a mim.
Agora quer roubá-la.
Sai da minha frente!
Rapaz...
...se tiver de ser, mato-te.
Não pararei agora.
Nem eu.
Que seja.
Não!
Albert.
Encontrei a carta que deixaste a dizer porque te ias embora.
Mas agora tenho de te explicar uma coisa...
...de onde vens.
Albert?
És o filho de Edmond Dantes.
O homem que conheces como Conde de Monte Cristo.
Receio que seja verdade.
Tu és a prova viva...
...de que a tua mãe era tão rameira na juventude...
...tal como é agora.
E tu...
...deixaste-me lutar com ele.
Não serviu de nada, pois não?
Fernand, suplico-te! Não!
Não quero mais disto.
Vai-te.
Chama-lhe piedade.
Piedade, Fernand.
Só tens um tiro.
E precisas mais do que isso para deter-me.
Então, dispararei para onde causará mais danos.
Meu Deus! O que eu fiz!
Jacopo!
Uma vez mais, Zatarra...
...Deus viu-te de relance.
Ela viverá.
Edmond!
Por favor, não vás.
Não.
Edmond, não vás.
Tenta. Nunca te dês por vencido.
Zatarra, deves terminar isto.
Até o padre perceberia.
Edmond!
Cuida da tua mãe.
Não posso viver num mundo onde tens tudo e eu não tenho nada.
O que se passou com a tua piedade?
Sou um Conde, não um santo.
CHATEAU D'IF 3 MESES DEPOIS
Tinha razão, padre.
Tinha razão.
Prometo-lhe a si...
...e a Deus...
...que a força de vontade que usei para vingar-me...
...dedica-la-ei a fazer o bem.
Descansa em paz, meu amigo.
Zatarra...
...é doloroso?
Não.
Comprei este lugar pensando um dia demoli-lo.
Mas agora tudo o que me importa...
...está a caminhar nesta ilha comigo.
Vamos para casa.
DEUS DAR-ME-Á JUSTIÇA